赴俄試管醫療翻譯如何選？不知道這些俄譯漢APP就太可惜了！

由於選擇去俄羅斯做試管需要找尋醫學翻譯，對此很多不孕不育患者在沒有資源的情況下，如何選擇翻譯就比較犯難了。不過一般而言，選擇去俄羅斯做試管，可通過醫院提供或中介公司提供，或者選擇使用一些翻譯工具來交流，還有就是家裡面有親戚在俄羅斯之內的，那麼找尋選擇醫療翻譯就不困難。

赴俄試管翻譯怎麼選

1、醫療翻譯

中介公司提供

正規中介公司翻譯相比而言就非常規範了，如果在試管治療期間發生什麼問題，國內公司可以兜底，甚至可以治療週期中換翻譯，患者的權益可以得到保障。而且公司大多是顧問、客服、翻譯等服務一個家庭，試管流程也會更加順利。另外公司還會定期進行翻譯培訓醫院新政策、新技術和術語等等。

找本地翻譯

個人翻譯又叫本土翻譯，指會中文的俄羅斯人和會俄語的中國人，這種翻譯的優勢就都是價格比較便宜。但這種並不正規，翻譯的專業水準無法確保，甚至在療程中找不到人，中途跑單的也很常見，患者不僅經濟受到損失，有時還會影響試管的順利進行，造成試管嬰兒失敗的嚴重後果。一般如果翻譯不是熟人或大家不是有確切把握，不建議大家選擇本土翻譯。

醫院提供

俄羅斯有的醫院裡會提供免費翻譯，但是這些醫院提供的翻譯並不是固定的，今天是自己的翻譯，明天可能就是別的患者的翻譯的，只是翻譯當天醫生和患者溝通的內容，沒辦法詳細的瞭解試管方案和各個環節，無法及時給出合理的提醒和建議。

總而言之，選擇去俄羅斯做試管，一定是需要聘請醫學翻譯的，否則在溝通上出問題，後續出現的問題就會更大。而找尋翻譯，如果自己有渠道自然更好，要是沒有渠道，最好的就是選擇一家靠譜的中介公司，這樣公司就可以安排翻譯。

2、翻譯軟體

1. 1. 千億詞霸：這是俄語翻譯者經常使用到的一家網站，它不僅可以查詢單詞的變格變位，而且對於單詞在每個行業不同的釋義也會有很好的介紹；
2. 2. 谷歌翻譯：谷歌翻譯可翻譯各類語言，自然俄語也是可以的，並且也是大多數人會使用的翻譯；
3. 3. chatgpt：這是最新的人工智慧ai，自然也是可以滿足翻譯的需求，並且翻譯的準利率也是相當高的；
4. 4. copytranslator：在此軟體中可通過各類搜尋引起來實現自動翻譯；
5. 5. DeepL：DeepL自詡為世界上最準確的翻譯器。免費翻譯最多5000個字元的文字，且可自由處理、docx、pptx格式的文件；
6. 6. 大БКРС：有著中國血統的俄漢詞典---“大 БКРС”， 對於初學者是母語為中文的我們來說是最順手的工具，也是目前大中華區俄語系學生愛用的線上詞典；
7. 7. 知雲文獻翻譯軟體：很多人都說比較好用的軟體，並且，翻譯的還挺準。

3、翻譯產品

1. 1. 同聲傳譯翻譯耳機：這類翻譯而已的品牌有很多，如Timekettle、科大訊飛、小米等，翻譯耳機也是各類商業人士常用的翻譯工具，目前很多人都會選擇使用翻譯耳機來交流；
2. 2. 翻譯機：翻譯機也是比較常用的，可翻譯語言多達50-70種，也是非常好用的翻譯工具之一；
3. 3. 翻譯筆：翻譯筆的功能可對文字進行掃描翻譯，也可想翻譯機那樣說中文轉化成俄文。

就目前而言，在翻譯工具上面，選擇翻譯器如翻譯耳機和翻譯機、翻譯筆是最好的選擇，翻譯的語言多並且又精準，特別是對於去俄羅斯做試管，即便是醫療翻譯，對於這種智慧產品而言也是能輕鬆拿捏的。

俄羅斯試管助孕出行指南

越來越多的人前往俄羅斯做試管，到俄羅斯做試管不僅會涉及到衣食住行，還會涉及到簽證辦理、貨幣兌換等等問題。為了避免大家前往俄羅斯做試管時多走彎路，特地整理了俄羅斯試管助孕出行指南匯總，供大家檢視。